1
00:00:01,051 --> 00:00:04,036
ก่อนหน้านี้เรื่อง “มิสเตอร์เมอร์เซเดส”...

2
00:00:05,651 --> 00:00:08,093
มีผู้เสียชีวิต 16 ราย บาดเจ็บสามเท่า

3
00:00:08,096 --> 00:00:09,139
มีคนสูญเสียการควบคุม

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,522
เขาไม่สูญเสียการควบคุม

5
00:00:12,700 --> 00:00:13,773
บอกฉันสิคุณนักสืบ

6
00:00:13,776 --> 00:00:15,483
คุณจับคนเลวทั้งหมดหรือไม่?

7
00:00:15,485 --> 00:00:17,050
จากทุกกรณีสำหรับ
คุณหมกมุ่นอยู่กับ...

8
00:00:17,052 --> 00:00:18,125
เสียชีวิต 16 ราย!

9
00:00:18,128 --> 00:00:20,140
ฉันยังอยู่ในคดีนี้ คุณเกษียณแล้ว

10
00:00:20,142 --> 00:00:22,710
คุณต้องค้นหาจุดประสงค์บางอย่าง

11
00:00:24,450 --> 00:00:25,930
คุณเก่งคอมพิวเตอร์บ้างไหม?

12
00:00:25,933 --> 00:00:27,887
ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้จะรู้อึของเขา

13
00:00:27,889 --> 00:00:29,845
ความวุ่นวาย.

14
00:00:29,847 --> 00:00:31,064
“สวัสดีคุณนักสืบ

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,935
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณโดยดี”

16
00:00:32,937 --> 00:00:35,895
สนใจลองติดต่อดูครับ
ใต้ร่มสีน้ำเงินของเด็บบี้

17
00:00:35,897 --> 00:00:37,026
และที่นี่เราไป

18
00:00:37,028 --> 00:00:38,595
ให้แม่จูบสักหน่อยก่อน

19
00:00:42,294 --> 00:00:43,772
ที่รักของฉัน.

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,059
นี่ฉันจะไปเอารถ

21
00:00:47,062 --> 00:00:48,603
ไม่ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน.

22
00:00:55,198 --> 00:00:56,916
คุณรู้ไหมว่าเธอจะไปที่ไหน
ซื้อคอมพิวเตอร์ของเธอแล้วเหรอ?

23
00:00:56,918 --> 00:00:58,918
- หรือใครบริการมัน?
- โอ้ ไอ้โรคจิตของเธอ

24
00:00:58,920 --> 00:01:00,937
มันคือเบรดี้เสมอ
ฮาร์ตสฟิลด์. เธอร้องขอเขา

25
00:01:03,189 --> 00:01:04,667
ฉันจะทำบุ๋มของฉัน

26
00:01:04,670 --> 00:01:06,620
รอยบุ๋มใหญ่กว่าอันแรกมาก

27
00:01:06,623 --> 00:01:08,195
นี่จะเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน

28
00:01:08,198 --> 00:01:09,284
ทุกคน ลงไป!

29
00:01:10,424 --> 00:01:11,626
หยุด!

30
00:01:27,421 --> 00:01:31,514
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- <สีตัวอักษร="

31
00:01:39,264 --> 00:01:41,787
และรูม่านตาซ้ายของเขาคงที่และขยายออก

32
00:01:41,789 --> 00:01:44,006
GCS อยู่ที่ประมาณ 7

33
00:01:46,663 --> 00:01:49,664
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ,
มอนิเตอร์กำลังแสดง a-fib

34
00:01:52,974 --> 00:01:54,495
ใช่แล้ว พัลส์อ็อกซ์คือ 87

35
00:02:00,520 --> 00:02:03,634
ย้ายกันเถอะ เรากำลังสูญเสียเขาไป

36
00:02:03,636 --> 00:02:05,985
เฮ้ แจ็กกี้ เราได้อะไร?

37
00:02:05,987 --> 00:02:07,684
สองและสี่

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,314
ได้โปรดบาดเจ็บจากคาร์ดิโอที่ E.R. 3

39
00:02:14,317 --> 00:02:16,473
- การบาดเจ็บของหัวใจถึง E.R. 3
- มาตั้งค่าหัวใจกันดีกว่า

40
00:02:16,475 --> 00:02:18,911
- เตรียม EPI
- ระหว่างทาง.

41
00:02:18,913 --> 00:02:21,652
- 300 M.E.R.
- มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

42
00:02:21,654 --> 00:02:24,220
- คุณมีการประเมินของคุณ
- เสร็จแล้ว.

43
00:02:25,746 --> 00:02:28,442
ICP น้อยกว่า 15

44
00:02:28,444 --> 00:02:31,903
และถือ.

45
00:02:31,906 --> 00:02:33,215
การดูด

46
00:02:33,325 --> 00:02:35,535
การดูด

47
00:02:35,538 --> 00:02:38,452
ติดตามอย่างใกล้ชิดสำหรับเรา

48
00:02:38,454 --> 00:02:40,270
ขอแสงสว่างอีกหน่อย

49
00:02:40,273 --> 00:02:42,319
ใช่แล้ว ดร.บาบิโน

50
00:02:50,465 --> 00:02:52,901
เขาจะค้างคืนหรือเปล่า?

51
00:02:52,903 --> 00:02:55,208
ให้ตายเถอะ เขาจะค้างคืนนี้เลย

52
00:02:55,210 --> 00:02:57,153
อาจจะยาวนานกว่านั้นด้วยซ้ำ

53
00:02:57,156 --> 00:02:59,153
เราจะดูแลคุณตอนนี้ บิล

54
00:02:59,156 --> 00:03:01,040
- พาเขามาติดที่นี่
- การหายใจตื้นและรวดเร็ว

55
00:03:01,042 --> 00:03:02,975
- เราไปที่นั่นได้ยังไง?
- ยึดมั่นในห้องปฏิบัติการ cath

56
00:03:02,978 --> 00:03:04,913
เรามาดูกันว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

57
00:03:04,915 --> 00:03:06,219
จะทำครับคุณหมอ

58
00:03:06,221 --> 00:03:08,787
หายใจเข้าลึกๆนะนาย

59
00:03:17,225 --> 00:03:19,232
เอาล่ะ มาคลุมสมองกันเถอะ

60
00:03:19,234 --> 00:03:20,799
ช่วยชีวิตไอ้เวรนี่

61
00:03:42,083 --> 00:03:43,386
คุณเป็นหนึ่งในดันฟอร์ดเหรอ?

62
00:03:43,388 --> 00:03:44,803
โทนี่ มอนเตซ.

63
00:03:44,806 --> 00:03:46,781
ฉันดูแลหน่วยฆาตกรรมของดี.เอ.

64
00:03:46,783 --> 00:03:48,272
ฉันคิดว่านั่นคือไวลี่

65
00:03:48,275 --> 00:03:49,698
ใช่ เขาเกษียณแล้ว

66
00:03:49,701 --> 00:03:52,091
แล้วฉันจะทำได้ไหม
ดำเนินคดีกับ Brady Hartsfield?

67
00:03:52,093 --> 00:03:53,886
ไม่ใช่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

68
00:03:53,889 --> 00:03:56,704
เขาเป็นคนบ้า...ทำไม่ได้
แม้กระทั่งหายใจด้วยตัวเขาเอง

69
00:03:56,706 --> 00:03:58,488
แล้วนั่นมันทำอะไร.
หมายถึงเหมือนไม่เคยเหรอ?

70
00:03:58,490 --> 00:04:00,273
อีโก้ของฉันมันใหญ่เกินไปอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

71
00:04:00,275 --> 00:04:01,883
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
งานที่ฉันทำอยู่

72
00:04:01,885 --> 00:04:03,189
บอกเลย.

73
00:04:05,306 --> 00:04:07,452
- อืม
- ใช่.

74
00:04:07,455 --> 00:04:09,498
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช่. อืม

75
00:04:11,895 --> 00:04:14,249
- สวัสดี!
- อาหารเรียกน้ำย่อย?

76
00:04:14,252 --> 00:04:16,463
สมองเป็นประเทศที่น่าพิศวง

77
00:04:16,466 --> 00:04:17,910
และทีมของฉันและฉันกำลังทำอะไรอยู่

78
00:04:17,913 --> 00:04:19,491
กำลังแมปมันเหมือนไม่มีใครทำมาก่อน

79
00:04:19,494 --> 00:04:20,798
ด้วยเงินทุนที่เพิ่มขึ้นบางส่วน

80
00:04:20,801 --> 00:04:22,256
หน่วยศัลยกรรมประสาท เมอร์ซี่เจเนอรัล...

81
00:04:22,259 --> 00:04:24,371
สามารถเปลี่ยนโลกได้

82
00:04:24,374 --> 00:04:25,994
ชื่อเสียงของบริดจ์ตันแน่นอน

83
00:04:25,996 --> 00:04:28,210
คุณทำลายคำพูด

84
00:04:28,213 --> 00:04:30,553
ขออภัยที่ขัดจังหวะพวกคุณ
ฉันขอยืมเขาสักหน่อยได้ไหม?

85
00:04:30,556 --> 00:04:31,652
- โอ้แน่นอน
- ฉันจะพาเขากลับมาทันที

86
00:04:31,654 --> 00:04:33,132
- ขออภัย
- ใช่. ไม่มีปัญหา.

87
00:04:35,603 --> 00:04:37,402
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
การทดลองของเซรีเบลลิน

88
00:04:37,405 --> 00:04:39,051
พวกเขาวิ่งไปทางตะวันตกของจีนเหรอ?

89
00:04:39,053 --> 00:04:42,228
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ

90
00:04:42,230 --> 00:04:44,889
ผลลัพธ์ที่เป็นบวกจนกระทั่ง
ระยะบวม...

91
00:04:44,892 --> 00:04:46,979
ทำให้เกิดเนื้องอก
ในลิงที่เพียงพอ

92
00:04:46,982 --> 00:04:50,549
เพื่อผลักดันการทดลองของมนุษย์ไปไกล
เพียงพอต่อการเกษียณของเรา

93
00:04:50,552 --> 00:04:52,241
มาร์ตินี่สองแก้ว ขอบคุณ.

94
00:04:53,458 --> 00:04:54,980
นายจ้างที่น่ารักของฉันที่ Vitalta

95
00:04:54,983 --> 00:04:56,110
บังเอิญมียาอยู่ในมือ

96
00:04:56,112 --> 00:04:57,503
ที่ต่อต้านเนื้องอกเหล่านั้น

97
00:04:57,506 --> 00:05:00,753
โอ้ นี่คือ Zetacortex
... ยารักษาโรคหลอดเลือดสมองเหรอ?

98
00:05:00,756 --> 00:05:02,988
คุณทำตัวไม่ดีหลังจากมีเซ็กส์

99
00:05:02,990 --> 00:05:05,773
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าฉันรักคุณที่รัก

100
00:05:05,775 --> 00:05:08,341
เราทำการทดลองมาบ้างแล้ว

101
00:05:08,343 --> 00:05:09,977
- กับค็อกเทล Cerebellin-Zetacortex...
- เอาล่ะ.

102
00:05:09,979 --> 00:05:11,500
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

103
00:05:11,503 --> 00:05:13,785
สำหรับไพรเมต การทดสอบนอกหนังสือ

104
00:05:13,788 --> 00:05:15,391
หลุดจองแค่ไหน?

105
00:05:15,393 --> 00:05:17,132
ในเมื่อไม่เคยเกิดขึ้น

106
00:05:17,134 --> 00:05:19,265
ผลลัพธ์ที่ได้ก็สมหวัง

107
00:05:19,267 --> 00:05:21,049
เราต้องการสิ่งที่พวกเขามีในจีน...

108
00:05:21,051 --> 00:05:22,572
พวกเขาต้องการสิ่งที่เรามีในโอไฮโอ

109
00:05:22,574 --> 00:05:24,811
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงมาที่นี่คืนนี้

110
00:05:24,814 --> 00:05:26,378
ทำไมคุณบอกฉันเรื่องนี้?

111
00:05:26,381 --> 00:05:30,122
เพราะเราต้องการใครสักคนเช่น
ยอดเยี่ยมในขณะที่คุณทดสอบ

112
00:05:30,125 --> 00:05:31,561
บนเจ้าคณะ?

113
00:05:34,673 --> 00:05:36,238
นีห่าว.

114
00:05:38,895 --> 00:05:39,980
ดร.เฟลิกซ์ บาบิโน.

115
00:05:39,983 --> 00:05:41,156
หมอ.

116
00:05:41,158 --> 00:05:43,071
นีห่าว.

117
00:05:44,118 --> 00:05:45,421
หมอ.

118
00:08:27,064 --> 00:08:28,628
เฟรด?

119
00:08:32,808 --> 00:08:36,655
เฟรด? คุณอยู่ที่ไหนเด็กร่วมเพศ?

120
00:08:36,658 --> 00:08:39,180
เขาไปที่นั่น

121
00:08:43,775 --> 00:08:46,167
ที่นี่ฉันได้รับมันสำหรับคุณ

122
00:09:04,655 --> 00:09:06,666
ฝนตกคุณคิดว่า?

123
00:09:06,668 --> 00:09:08,972
เป็นเดาของฉัน

124
00:09:08,974 --> 00:09:11,236
ทำให้รากอ่อนแอลง

125
00:09:11,238 --> 00:09:13,441
ฉันว่าพวกมันค่อนข้างเก่านะ

126
00:09:13,444 --> 00:09:16,241
ฉันสร้างสิ่งนี้...

127
00:09:16,243 --> 00:09:19,548
ด้วยสองมือนี้

128
00:09:19,550 --> 00:09:22,508
แลร์รี่กับฉัน

129
00:09:22,510 --> 00:09:25,728
เด็กๆก็ช่วย...ได้นิดหน่อยก็แล้วกัน

130
00:09:25,730 --> 00:09:28,199
ค้อนเหรอ? เลื่อย? เล็บ?

131
00:09:28,202 --> 00:09:29,732
เชบังทั้งหมดเหรอ?

132
00:09:29,734 --> 00:09:31,850
นานมาแล้ว.

133
00:09:33,686 --> 00:09:37,117
นั่นเป็นช่วงฤดูร้อนเลยทีเดียว

134
00:09:37,120 --> 00:09:38,683
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

135
00:09:41,703 --> 00:09:43,659
สร้างอีกอันหนึ่ง

136
00:09:46,273 --> 00:09:49,635
แม้ว่าฉันจะมีเวลาก็ตาม
ฉันไม่มีข้อต่อ

137
00:09:49,638 --> 00:09:51,835
ฉันไม่ได้หมายถึง "คุณ" ฉันหมายถึง "พวกเรา"

138
00:09:53,431 --> 00:09:54,866
คุณสามารถกำกับดูแลได้

139
00:09:54,868 --> 00:09:56,215
คุณเก่งเรื่องนั้น

140
00:09:56,217 --> 00:09:57,348
คุณเข้าใจถูกแล้ว

141
00:09:59,699 --> 00:10:01,307
คุณออกไปไหน?

142
00:10:01,309 --> 00:10:03,066
ฉันกลับมาสอนภาคฤดูร้อนแล้ว

143
00:10:03,069 --> 00:10:05,354
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำก่อนที่จะมีลูก

144
00:10:05,356 --> 00:10:07,335
ฉันคิดว่าคุณดูแลงานศพ

145
00:10:07,338 --> 00:10:10,272
ฉันสืบทอดสิ่งนั้น ฉันทำทั้งสองอย่าง

146
00:10:10,274 --> 00:10:12,405
ใครทำทั้งสองอย่าง?

147
00:10:12,407 --> 00:10:13,798
ฉัน.

148
00:10:13,800 --> 00:10:16,931
ใช่แล้ว ขิงน้อย
ไดนาโมโจมตีอีกครั้ง

149
00:10:16,933 --> 00:10:18,413
อืม.

150
00:10:21,808 --> 00:10:23,679
คุณจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ให้ฉันจริงเหรอ?

151
00:10:25,476 --> 00:10:27,261
คุณจะเสิร์ฟชาให้ฉันที่ไหนอีก?

152
00:10:34,342 --> 00:10:36,995
ซาดี?

153
00:10:36,997 --> 00:10:38,431
ที่รัก คุณโอเคไหม?

154
00:10:40,391 --> 00:10:42,043
ฮะ?

155
00:10:42,045 --> 00:10:44,567
คุณโอเคไหม? คุณเอา
ยาของคุณเช้านี้เหรอ?

156
00:10:44,569 --> 00:10:45,811
ใช่แล้ว ฉันสบายดี.

157
00:10:45,814 --> 00:10:49,529
ฉันเอ่อฉันแค่ไม่ได้รับ
เมื่อคืนนอนหลับเพียงพอ

158
00:10:49,531 --> 00:10:51,444
ถ้าเป็นเช่นนั้นเตะ
ปลดใยแมงมุมออกที่รัก

159
00:10:51,446 --> 00:10:52,636
คุณได้ดาราหนังแล้ว

160
00:10:52,639 --> 00:10:55,187
อืม. โชคดีนะ.

161
00:10:55,189 --> 00:10:56,623
อรุณสวัสดิ์อัล

162
00:10:56,625 --> 00:10:58,277
อรุณสวัสดิ์ คุณซาดี้

163
00:11:11,640 --> 00:11:13,205
ตื่นๆๆๆ.

164
00:11:13,207 --> 00:11:14,859
ใช่.

165
00:11:14,861 --> 00:11:16,469
เอาล่ะ.

166
00:11:16,471 --> 00:11:17,936
เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า

167
00:11:17,939 --> 00:11:21,517
สู่หัวใจนี้และปอดเหล่านี้ของคุณ

168
00:11:23,695 --> 00:11:26,000
ฟังดูดี.

169
00:11:28,439 --> 00:11:32,093
เอาล่ะฟังดูดี
เรามาดูคนนี้กันดีกว่า

170
00:11:32,095 --> 00:11:33,871
โอ้! เย้.

171
00:11:33,874 --> 00:11:37,055
ผื่นหายดีแล้ว

172
00:11:37,057 --> 00:11:38,926
เอาล่ะ...

173
00:11:42,758 --> 00:11:45,063
เราเป็นยังไงบ้าง? ฮะ เบรดี้?

174
00:11:45,065 --> 00:11:47,108
ดูหนังดีๆ บ้างไหม?

175
00:11:47,110 --> 00:11:48,718
อ่านนิยายเรื่องใดบ้าง?

176
00:11:48,720 --> 00:11:51,809
คุณได้อ่านเพจเทิร์นเนอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

177
00:11:51,811 --> 00:11:52,972
วันที่น่ารัก

178
00:11:52,975 --> 00:11:54,855
บางทีเราควรขี่จักรยาน?

179
00:12:17,227 --> 00:12:20,402
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

180
00:12:20,404 --> 00:12:21,827
ใช่!

181
00:12:23,278 --> 00:12:24,453
อืม!

182
00:12:30,805 --> 00:12:33,585
ใช่ใช่ใช่ใช่

183
00:12:33,588 --> 00:12:35,155
ใช่ใช่

184
00:12:56,440 --> 00:12:57,877
ปากกาหมึกแห้ง?

185
00:12:59,530 --> 00:13:02,749
ตกลง. โอเค โอเค โอเค

186
00:13:02,751 --> 00:13:04,838
ตกลง.

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,361
หนึ่ง สอง

188
00:13:08,888 --> 00:13:11,105
หนึ่ง สอง สาม

189
00:13:12,587 --> 00:13:14,195
หนึ่ง สอง สาม

190
00:13:18,201 --> 00:13:20,160
Finders Keepers จะ
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

191
00:13:20,163 --> 00:13:22,116
ขอบคุณ

192
00:13:22,118 --> 00:13:24,423
หนึ่ง สอง สาม

193
00:13:28,659 --> 00:13:30,792
ขอบคุณสำหรับการถือ.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

194
00:13:33,651 --> 00:13:35,608
ไม่ ฉันไม่ลำบากหรอกแม่

195
00:13:35,611 --> 00:13:38,256
ฉัน... ไม่ และฉันไม่ทำ
เข้ากลุ่มอีกแล้ว

196
00:13:40,049 --> 00:13:42,136
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องถามคุณ

197
00:13:42,138 --> 00:13:44,358
เพื่อโปรดอย่าโทรหาฉัน
ในสถานที่ทำงานของฉัน?

198
00:13:45,881 --> 00:13:48,014
โอเค ฟังนะ ฉันได้กำหนดขอบเขตของฉันแล้ว

199
00:13:48,017 --> 00:13:50,622
ดังที่ ดร.สันยาล แนะนำ และ
คุณละเลยพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

200
00:13:50,625 --> 00:13:52,320
ฉันจะต้องวางสายตอนนี้

201
00:13:52,322 --> 00:13:55,541
ฉันก็จะได้ไปช่วยคนดีได้
หาเครื่องบินที่ถูกขโมยของเขาเจอ โอเคไหม?

202
00:13:55,543 --> 00:13:57,804
ลาก่อน. ลาก่อน.

203
00:14:24,833 --> 00:14:26,342
เครื่องบินสวย

204
00:14:26,345 --> 00:14:27,834
รับไมล์เท่าไรครับ?

205
00:14:27,836 --> 00:14:28,878
ขออนุญาต?

206
00:14:28,880 --> 00:14:30,592
หรือ a-เหมือนลูกผสม?

207
00:14:30,595 --> 00:14:32,056
ฉันไม่ได้จริงๆ
แต่บินได้มากขนาดนั้น

208
00:14:32,058 --> 00:14:34,797
มันไม่เกี่ยวข้องกับฉัน
ฉันต้องการกุญแจพวกนั้น

209
00:14:34,799 --> 00:14:35,858
อะไร

210
00:14:35,861 --> 00:14:36,990
ออกไปจากทางนี้ซะ

211
00:14:36,993 --> 00:14:38,210
ใช่แล้ว ฉันจะทำได้หรือเปล่าครับ

212
00:14:38,213 --> 00:14:39,887
แต่ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อ
ยึดเครื่องบินลำนั้นคืน

213
00:14:39,889 --> 00:14:42,153
ในนามของนายดไวท์ แครมม์

214
00:14:42,155 --> 00:14:44,483
ฉันเชื่อว่าคุณได้พบกับคุณแครมม์

215
00:14:44,486 --> 00:14:46,939
ให้เช็คธนาคารมูลค่า 2 ล้านเหรียญแก่เขา

216
00:14:46,942 --> 00:14:50,074
ในขณะที่แกล้งทำเป็นผู้ชาย
เรียกว่า เจมส์ มัลลอน เอลลิส

217
00:14:50,076 --> 00:14:51,379
เอ๊ะเช็คเด้งแน่นอน

218
00:14:51,381 --> 00:14:52,598
และปรากฎว่าคุณ
มีประวัติค่อนข้างมาก

219
00:14:52,600 --> 00:14:53,598
ของการหลอกคนให้หมดเงิน

220
00:14:53,600 --> 00:14:55,818
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

221
00:14:55,820 --> 00:14:58,734
เอากุญแจที่มีป้ายสีแดงมาให้ฉัน

222
00:14:58,736 --> 00:15:00,247
ที่อยู่ด้านใน
ของกระเป๋าซ้ายของคุณ

223
00:15:00,249 --> 00:15:01,465
ดีและง่าย

224
00:15:01,467 --> 00:15:03,348
วางปืนไอ้เวรลง!

225
00:15:03,350 --> 00:15:04,523
วางปืนไอ้บ้าลง

226
00:15:04,525 --> 00:15:05,545
ไม่ ไม่ ไม่! ฟังฉันนะ

227
00:15:05,548 --> 00:15:06,917
- ฉันเป็นนักสืบเอกชน
- ทำมัน!

228
00:15:06,919 --> 00:15:09,545
ฉันมีบัตรประจำตัวแล้ว

229
00:15:09,548 --> 00:15:12,522
บนเข่าของคุณ ตอนนี้.

230
00:15:12,525 --> 00:15:13,967
ฉันไม่ได้คุกเข่าลงเลย

231
00:15:13,969 --> 00:15:15,055
นี่คือกางเกงที่ดี

232
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
- อย่า... อย่า... อย่าทำ

233
00:15:17,711 --> 00:15:18,928
ด...เอ่อ! อย่าทำ!

234
00:15:20,454 --> 00:15:22,756
นั่นคือใคร?

235
00:15:22,847 --> 00:15:25,152
นั่นคือใคร?

236
00:15:25,154 --> 00:15:27,154
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ครั้งแรกในชั้นเรียนของคุณ

237
00:15:27,156 --> 00:15:29,200
ว-คลาสไหน?

238
00:15:29,202 --> 00:15:30,594
อะไรก็ได้

239
00:15:39,603 --> 00:15:40,863
“ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว”

240
00:15:40,865 --> 00:15:44,345
หวอ ชี ยี่เก ยี ฮุน เดอ นูเรน.

241
00:15:46,262 --> 00:15:49,002
“ฉันชอบไป๋จิ่วหนึ่งแก้ว”

242
00:15:49,004 --> 00:15:52,136
หว่อเซียง เหยา อี้เป่ย ไป่จิ่ว.

243
00:15:54,966 --> 00:15:56,488
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

244
00:15:57,882 --> 00:15:59,665
ฉันมีไม่กี่ ทำไม

245
00:15:59,667 --> 00:16:01,406
อาจต้องการทำลายล้างคุณ

246
00:16:01,408 --> 00:16:04,539
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

247
00:16:04,541 --> 00:16:06,193
คุณกำลังพยายามเปลี่ยนเรื่อง

248
00:16:06,195 --> 00:16:07,544
วิชาอะไร?

249
00:16:09,590 --> 00:16:12,330
มาเร็ว. มันเสี่ยงเกินไป

250
00:16:12,332 --> 00:16:15,159
เพิ่มขนาดยานิดหน่อย?

251
00:16:15,161 --> 00:16:17,639
ถึงระดับที่เกิด
การเจริญเติบโตอย่างควบคุมไม่ได้ในเนื้องอก

252
00:16:17,641 --> 00:16:19,424
และฆ่าสัตว์ทดลองไพรเมตทุกตัว

253
00:16:19,426 --> 00:16:20,990
มันมากกว่า "นิดหน่อย" นิดหน่อย

254
00:16:20,992 --> 00:16:24,559
นั่นคือก่อนคนจีน
เพิ่มยาของเรา เฟลิกซ์

255
00:16:24,561 --> 00:16:27,954
Zetacortex อย่างสมบูรณ์
หยุดเนื้องอก

256
00:16:27,956 --> 00:16:30,261
ค็อกเทลปลอดภัยแล้ว

257
00:16:30,263 --> 00:16:33,612
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างไพรเมตกับมนุษย์

258
00:16:33,614 --> 00:16:36,441
“สามีฉันไม่อยู่บ้าน”

259
00:16:36,443 --> 00:16:40,140
หวอเต๋อจางฟู่ปู้ไจเจีย.

260
00:16:43,189 --> 00:16:48,381
อัลไซเมอร์,พาร์กินสัน,
ออทิสติก, โรคลมบ้าหมู,

261
00:16:48,384 --> 00:16:52,196
โรคหลอดเลือดสมอง,
โรคไข้สมองอักเสบ, Tourette's

262
00:16:52,198 --> 00:16:53,889
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรักษาพวกมันทั้งหมดได้?

263
00:16:53,892 --> 00:16:56,329
คุณแค่ชอบการห่อ
ปากของคุณรอบคำใหญ่

264
00:16:56,332 --> 00:16:58,202
นรก รักษาหนึ่งในนั้นเหรอ?

265
00:16:58,204 --> 00:17:01,944
ฉันหมายถึงจะมีกี่ชีวิต
จะต้องเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีหรือ?

266
00:17:01,946 --> 00:17:03,511
เราไม่สามารถแม้แต่จะนับมันได้

267
00:17:03,513 --> 00:17:04,788
เอาน่า คอร่า

268
00:17:04,791 --> 00:17:08,006
ถ้าถ้าถ้า

269
00:17:08,009 --> 00:17:09,778
ใช่ ถ้า ถ้า

270
00:17:09,780 --> 00:17:12,868
ประวัติศาสตร์โลกเปลี่ยนแปลงเมื่อ "ถ้า"

271
00:17:12,870 --> 00:17:15,219
หากคุณรักษาโรคซึมเศร้าและอัลไซเมอร์ได้

272
00:17:15,221 --> 00:17:16,811
แค่สองคนนั้น

273
00:17:16,814 --> 00:17:19,835
คุณจะถูกกล่าวถึงใน
บริษัทเดียวกับซอล์ค คูรี

274
00:17:19,838 --> 00:17:22,922
ฉันหมายถึงเราแค่พยายามเท่านั้น
ค็อกเทลของคุณเป็นเวลาหนึ่งปี

275
00:17:22,924 --> 00:17:24,532
ก็มีผลลัพธ์.

276
00:17:24,534 --> 00:17:27,796
ใช่แล้ว ตัวเล็กๆ ตัวเล็กๆ

277
00:17:27,798 --> 00:17:29,668
และไม่มีจิตสำนึก

278
00:17:29,670 --> 00:17:33,498
ในส่วนของการฟื้นฟูสมอง
ทิชชู่ ไม่มีอะไรที่มันเล็กน้อย

279
00:17:33,500 --> 00:17:37,545
และสติเป็นสิ่งที่ลื่น

280
00:17:37,547 --> 00:17:40,418
Brady Hartsfield เป็นคนตลกใช่ไหม?

281
00:17:40,420 --> 00:17:42,342
ใช่.

282
00:17:42,345 --> 00:17:44,857
แล้วนี่จะเสียอะไรล่ะ?

283
00:17:44,859 --> 00:17:47,425
เขาเป็นมนุษย์

284
00:17:47,427 --> 00:17:48,817
เฟลิกซ์,

285
00:17:48,819 --> 00:17:50,993
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจากเทพนิยาย

286
00:17:50,995 --> 00:17:53,303
ว่าคุณจะทำเท่านั้น
บอกเด็ก ๆ ว่าคุณเกลียด

287
00:17:55,783 --> 00:17:57,620
ฉันข้ามเส้นมากเกินไปแล้ว

288
00:17:57,623 --> 00:17:58,928
ฉันไม่สามารถข้ามอันอื่นได้

289
00:18:00,445 --> 00:18:01,837
“ทำไม่ได้” หรือ “ทำไม่ได้”?

290
00:18:06,402 --> 00:18:10,056
ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

291
00:18:10,058 --> 00:18:12,406
ใช่ เพียงให้แน่ใจว่าคุณทำ

292
00:18:12,408 --> 00:18:13,764
ใช่. ขอบคุณ.

293
00:18:14,775 --> 00:18:16,280
โอเค คุณก่อน

294
00:18:16,282 --> 00:18:18,151
คุณดไวต์ แครมม์ มาถึงแล้ว

295
00:18:18,153 --> 00:18:20,893
และกำลังบินเครื่องบินของเขากลับไปเท็กซัส

296
00:18:20,895 --> 00:18:22,303
ชะชิง!

297
00:18:22,306 --> 00:18:23,811
โอเค อืม ทิโมธี แมดเดน

298
00:18:23,814 --> 00:18:26,419
มี Facebook สี่แบบที่แตกต่างกัน
โปรไฟล์ที่เรารู้จัก...

299
00:18:26,422 --> 00:18:28,335
คนหนึ่งอยู่ใต้แมดเดน อีกคนอยู่ใต้เอลลิส

300
00:18:28,337 --> 00:18:29,538
หนึ่งในนั้นอยู่ภายใต้แร็คกี้

301
00:18:29,541 --> 00:18:31,644
และอีกคนหนึ่งชื่อ Edgar Segura

302
00:18:31,647 --> 00:18:33,079
ฉันแทบจะตามไม่ทัน

303
00:18:33,081 --> 00:18:35,299
เอาล่ะเพจ Segura
และเพจแร็คกี้

304
00:18:35,301 --> 00:18:37,083
ทั้งสองมีความคิดเห็น
จากคนคนเดียวกัน...

305
00:18:37,085 --> 00:18:38,397
โดนัลด์ แมดเดน

306
00:18:38,400 --> 00:18:42,131
เลขที่ 12 ถนนเมย์ฟิลด์ อีสต์บริดจ์ตัน

307
00:18:42,133 --> 00:18:43,568
ความสัมพันธ์?

308
00:18:43,570 --> 00:18:45,309
พี่ชายของเขา

309
00:18:45,311 --> 00:18:47,280
พวกเขากลับบ้านเสมอ

310
00:18:47,283 --> 00:18:51,445
พวกเขากลับบ้านเสมอ

311
00:19:02,284 --> 00:19:03,967
เฮ้ จอน

312
00:19:03,970 --> 00:19:05,360
เฟลิกซ์.

313
00:19:05,363 --> 00:19:07,635
เราก็เลยปิด.
ศูนย์บำบัดเมื่อเช้านี้

314
00:19:08,986 --> 00:19:10,334
โอ้ ฉันขอโทษ

315
00:19:10,336 --> 00:19:11,511
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณอย่างไร

316
00:19:13,092 --> 00:19:15,164
ไม่สามารถพิสูจน์ส่วนตัวได้
ห้องและอุปกรณ์ทั้งหมดนี้

317
00:19:15,166 --> 00:19:17,123
เพื่อความตลกขบขันกับประวัติของเขา

318
00:19:17,125 --> 00:19:18,608
เขาต้องการห้อง จอน

319
00:19:18,611 --> 00:19:20,735
ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับ
การกระตุ้นเส้นประสาทเวกัส,

320
00:19:20,737 --> 00:19:21,954
ออกซิเจนที่เพิ่มขึ้น...

321
00:19:21,956 --> 00:19:23,390
เอาเลย บทความของฉันใน The Lancet...

322
00:19:23,392 --> 00:19:25,784
คือแปดเดือนก่อน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

323
00:19:25,786 --> 00:19:26,819
ดูนี่สิ

324
00:19:28,744 --> 00:19:29,873
ที่นี่.

325
00:19:29,876 --> 00:19:32,007
บอกเลยว่า...การเติบโตนั้นมีจริง

326
00:19:32,010 --> 00:19:33,444
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า "การเติบโต" เหรอ?

327
00:19:33,447 --> 00:19:35,447
ดูเหมือนเนื้อเยื่อเฉื่อยสำหรับฉัน

328
00:19:35,450 --> 00:19:37,012
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน EEG

329
00:19:37,014 --> 00:19:39,188
ไม่มีสัญญาณของกิจกรรมทางจิต

330
00:19:39,190 --> 00:19:42,061
นี่มันเป็นเรื่องของคุณ
ศูนย์บำบัดใช่ไหม?

331
00:19:42,063 --> 00:19:45,124
จอน คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดถึงพวกขี้ยาเหรอ?

332
00:19:45,127 --> 00:19:46,518
อย่ากลายเป็นคนขี้ยาร่วมเพศ

333
00:19:46,521 --> 00:19:50,523
แต่ถ้าเราจะหาทาง
เพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นของระบบประสาท?

334
00:19:50,526 --> 00:19:52,874
เราก็สามารถนำ
สมองตายกลับมาจากความตาย

335
00:19:52,877 --> 00:19:55,747
Hartsfield เป็น PR ที่ไม่ดีและ
อาการตกเลือดตามงบประมาณ

336
00:19:55,750 --> 00:19:57,946
เขาไปที่เครสต์มอร์ทันที
เมื่อมีเตียงว่าง

337
00:19:57,948 --> 00:20:00,264
และหากในระหว่างนี้
เขาควรจะตายที่นี่

338
00:20:00,267 --> 00:20:01,614
ฉันกำลังสั่งชันสูตรพลิกศพ...

339
00:20:01,617 --> 00:20:04,212
ดูสิว่าคุณทำอะไรกับเขาอีก

340
00:20:04,215 --> 00:20:06,041
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับคอร่า

341
00:20:06,043 --> 00:20:07,608
ไชโย

342
00:20:09,873 --> 00:20:11,222
ไอ้สารเลว

343
00:20:20,144 --> 00:20:21,764
มิต!

344
00:20:21,767 --> 00:20:23,613
การเกษียณอายุที่ใกล้จะเกิดขึ้นเป็นอย่างไร?

345
00:20:23,616 --> 00:20:25,371
อา ดีขึ้นทุกวัน

346
00:20:25,374 --> 00:20:26,339
ไร้สาระ

347
00:20:26,342 --> 00:20:28,022
คุณดูกลัวไร้สาระ

348
00:20:35,464 --> 00:20:36,942
เฮ้ พีท

349
00:20:36,944 --> 00:20:38,770
แล้วงานนี้พลาดอะไรไปล่ะ?

350
00:20:40,103 --> 00:20:42,566
- สวัสดี พีท
- เฮ้ ฮอล

351
00:20:42,569 --> 00:20:44,134
แล้วไงล่ะ?

352
00:20:44,137 --> 00:20:46,675
ฉันมีสถานที่ตั้งของ
ผู้ลี้ภัยจากความยุติธรรมเพื่อคุณ

353
00:20:46,678 --> 00:20:47,741
อา.

354
00:20:47,744 --> 00:20:49,824
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบเขา
มีหมายจับให้เขา 14 ฉบับ

355
00:20:49,826 --> 00:20:52,218
หนึ่งในนั้นที่นี่ในบริดจ์ตัน

356
00:20:52,220 --> 00:20:53,828
ทำไมคุณไม่รับเขาขึ้นมา?

357
00:20:53,830 --> 00:20:55,134
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น

358
00:20:55,136 --> 00:20:57,441
แม้ว่าจะเป็นขนนกที่สวยงามในหมวกของคุณก็ตาม

359
00:20:57,443 --> 00:20:59,704
และคุณรู้ไหมว่าเขายังอยู่ในพื้นที่?

360
00:20:59,706 --> 00:21:03,055
ฮอลลี่ทำ และฮอลลี่ไม่เคยผิด

361
00:21:03,057 --> 00:21:04,363
ให้ฉันหาปากกา

362
00:21:17,826 --> 00:21:20,014
พาคุณผ่านมาเหรอ คนแปลกหน้า?

363
00:21:20,017 --> 00:21:21,421
เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?

364
00:21:21,423 --> 00:21:22,597
ปตท.

365
00:21:22,600 --> 00:21:24,642
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

366
00:21:24,644 --> 00:21:27,427
อา ฉันทำให้แผ่นดิสก์พัง
เมื่อฉันมีอาการหัวใจวาย

367
00:21:27,429 --> 00:21:29,124
ฉันปรับแต่งมันต่อไป

368
00:21:29,126 --> 00:21:30,542
ระเบิดโคตรจะแก่เลย

369
00:21:30,545 --> 00:21:32,693
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

370
00:21:32,695 --> 00:21:34,608
ไม่มาเยี่ยมเขาแล้วเหรอ?

371
00:21:34,611 --> 00:21:36,605
นิสัยเสียอีกอย่างที่ฉันไม่ต้องการ

372
00:21:38,222 --> 00:21:40,486
- ขอให้มีความสุขนะ
- คุณด้วย.

373
00:21:43,489 --> 00:21:45,920
แล้ว Madden ทะเลาะกันจริงเหรอ?

374
00:21:45,923 --> 00:21:47,889
คุณไม่ดูแย่ลงเมื่อสวมใส่

375
00:21:47,892 --> 00:21:50,406
ฉันจะไม่ไปจรดเท้า

376
00:21:50,409 --> 00:21:52,278
กับคนงี่เง่าผู้ชายบางคน

377
00:21:52,280 --> 00:21:54,149
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของฉัน

378
00:21:54,151 --> 00:21:56,978
ฉันขยับเข่าได้

379
00:21:56,980 --> 00:22:00,417
ฉันมีเครื่องแบบพาเขาลงไป
ขี้ยา CrossFit มือใหม่บางคน

380
00:22:00,419 --> 00:22:01,983
เด็กชายไม่แม้แต่จะเหงื่อออก

381
00:22:01,985 --> 00:22:03,631
ถึงเวลาที่คุณจะเกษียณอย่างแน่นอน

382
00:22:03,634 --> 00:22:06,640
ด้วยรอยยิ้มอันใหญ่โตบนใบหน้าของฉัน

383
00:22:08,601 --> 00:22:11,517
โอ้โอ้ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

384
00:22:12,866 --> 00:22:13,944
ที่นี่.

385
00:22:16,086 --> 00:22:17,564
อะไร

386
00:22:17,566 --> 00:22:19,444
ใบเสร็จรับเงินจากสถานฌาปนกิจ

387
00:22:19,447 --> 00:22:23,483
เอ่อ..ใช้บัตรเครดิตครับ.
จากของที่ถูกขโมยมาจำนวนหนึ่ง

388
00:22:23,485 --> 00:22:27,008
อันนั้นอยู่ในชื่อของ.
คริสโตเฟอร์ สก็อตต์ กลีสัน,

389
00:22:27,010 --> 00:22:30,621
แต่มันถูกใช้งานโดย เดวิด เดอ ลา ครูซ

390
00:22:30,623 --> 00:22:32,013
ซึ่งส่งผลต่อฉันอย่างไร?

391
00:22:32,970 --> 00:22:34,694
เดวิด เดอ ลา ครูซเป็นพยานของรัฐบาลกลาง

392
00:22:34,697 --> 00:22:36,306
ที่ลื่นล้มไปในสายลมเมื่อสองเดือนก่อน

393
00:22:36,309 --> 00:22:39,672
แต่มีกำหนดจะให้การเป็นพยานใน
ศาลรัฐบาลกลางที่นี่ในอีกสี่วัน

394
00:22:39,675 --> 00:22:42,295
รางวัลสำหรับการจับกุมของเขา
อยู่ในเลขหกหลักต่ำ

395
00:22:42,298 --> 00:22:44,721
ขอบคุณ ทำไมคุณไม่ต้องการเขา?

396
00:22:44,724 --> 00:22:47,072
เขาเป็นสหพันธรัฐ... ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

397
00:22:47,074 --> 00:22:49,814
คุณทำให้ฉันมั่นคง ... ฉันกำลังทำคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

398
00:22:51,470 --> 00:22:53,043
คุณกำลังช่วยฉันในเรื่องไร้สาระนี้

399
00:22:53,046 --> 00:22:55,186
อา ฉันสนุกกับเรื่องไร้สาระนี้

400
00:22:56,692 --> 00:22:59,780
สวัสดีตอนเย็น มัน
จะเป็นพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม

401
00:22:59,782 --> 00:23:01,129
แถมเบียร์.

402
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
ใช่.

403
00:23:05,205 --> 00:23:06,808
รู้ไหม ใครก็ตามที่สร้างสิ่งนี้ ได้ทำ...

404
00:23:06,811 --> 00:23:08,223
งาน Friggin' ที่ดีบางอย่าง

405
00:23:08,225 --> 00:23:09,616
- ใช่.
- แหวะ.

406
00:23:09,618 --> 00:23:11,139
ไอดาทำและสามีของเธอ

407
00:23:12,969 --> 00:23:15,056
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

408
00:23:15,058 --> 00:23:16,881
มม.

409
00:23:16,884 --> 00:23:18,756
ผู้หญิงแบบนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

410
00:23:18,758 --> 00:23:20,453
เพราะความตายไม่เป็นเช่นนั้น
ต้องการจัดการกับเธอ

411
00:23:20,455 --> 00:23:22,832
เธอจะให้เขาดูดฝุ่น
ห้านาทีหลังจากที่เธอตาย

412
00:23:24,134 --> 00:23:25,545
หรือการทำเครื่องปั้นดินเผา

413
00:23:25,547 --> 00:23:27,207
เรียนรู้ที่จะพูดภาษาสเปน

414
00:23:28,332 --> 00:23:30,071
ความตายไม่ได้รู้ภาษาสเปนแล้วเหรอ?

415
00:23:30,073 --> 00:23:31,812
อา ใช่ ใช่ แต่เธอก็จะมีเขา

416
00:23:31,814 --> 00:23:33,210
ทำให้การออกเสียงของเขาสมบูรณ์แบบ

417
00:23:33,213 --> 00:23:34,299
ใช่.

418
00:23:34,302 --> 00:23:36,337
- กลิ้ง "r's" ของเขาใช่มั้ย?
- เอ่อ..

419
00:23:38,473 --> 00:23:39,472
อา.

420
00:23:42,717 --> 00:23:43,928
เธอเป็นคนจิตใจดี

421
00:23:45,872 --> 00:23:47,177
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

422
00:23:48,222 --> 00:23:50,952
อะไร

423
00:23:51,051 --> 00:23:52,443
อะไร

424
00:23:56,622 --> 00:23:59,057
ฉันออกไปแล้ว คุณได้รับมากขึ้น?

425
00:23:59,059 --> 00:24:00,800
ในตู้เย็น

426
00:24:01,975 --> 00:24:03,496
คุณต้องการอะไรไหม?

427
00:24:03,498 --> 00:24:04,932
อ้อ อีกอันหนึ่งครับ

428
00:24:04,934 --> 00:24:07,544
จะทำ.

429
00:24:16,467 --> 00:24:17,639
เฮ้.

430
00:24:17,642 --> 00:24:18,989
สวัสดี.

431
00:24:18,992 --> 00:24:20,261
คุณโทรมาฉันก็มา

432
00:24:21,516 --> 00:24:23,128
ซูชิเป็นสัมผัสที่ดี

433
00:24:23,131 --> 00:24:24,345
มม.

434
00:24:27,304 --> 00:24:28,477
คุณอยากดื่มไหม?

435
00:24:28,479 --> 00:24:31,139
ใช่โปรด

436
00:24:31,142 --> 00:24:33,744
ดังนั้นบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น

437
00:24:33,746 --> 00:24:35,354
แฟนเก่าของคุณข้างนอกนั่น

438
00:24:35,356 --> 00:24:36,905
โอ้ ได้โปรด

439
00:24:36,908 --> 00:24:40,228
ฉันได้ไปเดทกับ
เขาเมื่อสามปีที่แล้ว...หนึ่ง

440
00:24:40,230 --> 00:24:43,362
แล้วฉันก็ได้พบคุณและทุกคน
ถูกต้องกับโลก

441
00:24:43,364 --> 00:24:45,364
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

442
00:24:45,366 --> 00:24:47,411
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาเป็น
การย้ายทีมฮาร์ทสฟิลด์

443
00:24:50,327 --> 00:24:52,066
โอนเขาไปที่ไหน?

444
00:24:52,068 --> 00:24:53,679
ดาวน์สเตต เครสต์มอร์.

445
00:24:54,897 --> 00:24:56,680
อืม.

446
00:24:56,682 --> 00:24:59,900
จะเป็นกรรมหรือบังเอิญก็ตาม

447
00:24:59,902 --> 00:25:01,641
เมื่อเช้านี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากเหลียง

448
00:25:01,643 --> 00:25:03,687
เขาสงสัยว่า.
มีความคืบหน้าใดๆ

449
00:25:03,689 --> 00:25:05,691
ไม่ ไม่มีเลยที่ฉันเห็น

450
00:25:07,655 --> 00:25:11,390
เขาบอกเป็นนัยว่าถ้า
เราไม่สามารถแสดงบางสิ่งบางอย่างให้เขาเห็นได้

451
00:25:11,392 --> 00:25:13,958
ถ้าอย่างนั้น เอ่อ เราออกจากการทดลองนี้แล้ว

452
00:25:13,960 --> 00:25:16,264
และหมอคนอื่นๆ อยู่ด้วย ดังนั้น...

453
00:25:16,266 --> 00:25:19,050
ที่รัก เพิ่มขนาดยาหน่อย

454
00:25:19,052 --> 00:25:20,355
ฉันขอขิงได้ไหม?

455
00:25:20,357 --> 00:25:22,923
เราทำไม่ได้

456
00:25:22,925 --> 00:25:25,686
พอนสึตัวน้อยด้วย

457
00:25:25,689 --> 00:25:27,711
ดูสิถ้าเรายึดติดกับ
ปริมาณปัจจุบัน

458
00:25:27,713 --> 00:25:30,061
ในเวลาต่อมาก็จะแสดงผลผลิตเพิ่มเติม

459
00:25:30,063 --> 00:25:32,672
ดราม่าครั้งสุดท้าย
การเติบโตเมื่อหกเดือนที่แล้ว

460
00:25:32,674 --> 00:25:34,282
ในกลีบขมับ

461
00:25:34,284 --> 00:25:35,631
และตั้งแต่นั้นมาก็ zip

462
00:25:37,461 --> 00:25:40,332
ข้อควรระวังและเวลา...

463
00:25:40,334 --> 00:25:43,117
พวกเขาเป็นหนี้สิน ณ จุดนี้

464
00:25:43,119 --> 00:25:46,425
คุณต้องใช้ยานั้น
ไอ้สารเลวถึงเหงือก

465
00:25:46,427 --> 00:25:50,603
หากเขายังมีชีวิตอยู่ เราก็เป็นอัจฉริยะ

466
00:25:50,605 --> 00:25:52,169
และถ้าเขาตายเขาก็ตาย

467
00:25:52,172 --> 00:25:54,825
ฉันหมายความว่ามีจริงๆ
ไม่มีอะไรจะเสียที่นี่

468
00:25:54,827 --> 00:25:57,044
แล้วใบอนุญาตของฉันล่ะ

469
00:25:57,046 --> 00:25:59,394
ชื่อเสียงของฉัน?

470
00:25:59,396 --> 00:26:00,874
ดูสิ ฉัน...

471
00:26:00,876 --> 00:26:03,747
ฉันเคารพคุณ...คุณก็รู้

472
00:26:03,749 --> 00:26:05,968
คุณแค่ต้องให้เกียรติฉัน โอเค?

473
00:26:40,568 --> 00:26:42,437
อึ!

474
00:26:49,925 --> 00:26:52,186
อึ.

475
00:26:55,714 --> 00:26:57,801
มาเลย มาเลย!

476
00:26:57,803 --> 00:26:59,846
พีท เอาน่า!

477
00:26:59,848 --> 00:27:01,456
มาเร็ว!

478
00:27:03,243 --> 00:27:05,958
มาเลย พีท มาเลย!

479
00:27:15,821 --> 00:27:17,261
ขอบคุณแอช

480
00:27:36,711 --> 00:27:37,841
ขอบคุณ.

481
00:27:37,843 --> 00:27:39,061
อืม

482
00:27:50,543 --> 00:27:52,848
ถึงเพื่อนของคุณพีท

483
00:27:52,858 --> 00:27:54,642
พีท.

484
00:28:03,215 --> 00:28:05,868
เขารักโยคะ

485
00:28:05,871 --> 00:28:07,263
ขออนุญาต?

486
00:28:09,961 --> 00:28:12,520
เขาซ่อนมันไว้จากทุกคน...

487
00:28:12,523 --> 00:28:14,616
เหมือนอย่างตำรวจคนอื่นๆ
จะซ่อนการเสพติด

488
00:28:14,618 --> 00:28:18,620
หรือแฟนหรืออะไรก็ตาม

489
00:28:18,622 --> 00:28:21,536
ดื่มน้ำผลไม้สีเขียวนี้...

490
00:28:21,538 --> 00:28:24,458
คะน้าส่วนเท่าๆ กันและ
บรัสเซลส์ถั่วงอกและมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด

491
00:28:24,461 --> 00:28:26,063
สารต้านอนุมูลอิสระเขาจะบอกฉัน...

492
00:28:26,065 --> 00:28:28,848
ต้องเข้ามาหาทุกวัน..

493
00:28:28,850 --> 00:28:32,506
แต่กระนั้น...เขาก็ตายไปแล้ว

494
00:28:36,423 --> 00:28:38,697
ปล่อยให้ฉันวิ่งเข้าไปข้างใน
ฉันรองเท้าผ้าใบโคตรน้อย

495
00:28:38,700 --> 00:28:40,294
เดินเร็ว,

496
00:28:40,296 --> 00:28:41,818
การกินเพื่อสุขภาพ

497
00:28:41,820 --> 00:28:43,411
ประเด็นของอึทั้งหมดนั้นคืออะไร?

498
00:28:51,090 --> 00:28:52,741
เขาบอกฉันว่าเขาจะเกษียณแล้ว

499
00:28:52,743 --> 00:28:55,092
ด้วยรอยยิ้มเหี้ยมใหญ่บนใบหน้าของเขา

500
00:28:55,094 --> 00:28:56,704
นั่นคือแผนการเกษียณอายุของเขา

501
00:28:59,794 --> 00:29:00,839
และคุณ?

502
00:29:03,015 --> 00:29:05,189
อะไร

503
00:29:05,191 --> 00:29:08,975
แผนการเกษียณอายุของคุณคืออะไร?

504
00:29:08,977 --> 00:29:10,473
ฉัน...

505
00:29:10,476 --> 00:29:13,501
เสร็จแล้ว... ทำงานกับฮอลลี่

506
00:29:13,503 --> 00:29:17,812
สร้างศาลาสำหรับ
คนบ้าพลังขิง

507
00:29:23,905 --> 00:29:27,689
แต่นั่นไม่ได้ตอบสนองต่อชีวิตมากกว่าหรือ

508
00:29:27,691 --> 00:29:31,565
แทนที่จะ... ใช้ชีวิตมันเหรอ?

509
00:29:32,958 --> 00:29:34,783
ไม่ นั่นคือสิ่งมีชีวิต

510
00:29:37,788 --> 00:29:40,789
คุณ... คุณใช้เวลาทั้งชีวิต

511
00:29:40,791 --> 00:29:43,792
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของผู้อื่น

512
00:29:43,794 --> 00:29:46,927
คุณต้องการอะไร?

513
00:29:46,930 --> 00:29:49,628
คุณต้องการอะไรใน
เวลาที่เหลือสำหรับคุณ?

514
00:29:53,500 --> 00:29:56,805
บทสนทนาแบบนี้น้อยลง

515
00:30:30,775 --> 00:30:33,080
ทำไมมีปลาทองอยู่ในบ้านของฉัน?

516
00:30:33,083 --> 00:30:35,888
เธอไม่ใช่ปลาทอง...
เธอเป็นปลากัด

517
00:30:35,890 --> 00:30:37,718
เธอชื่อโซฟิชา ลอเรน

518
00:30:39,415 --> 00:30:40,677
เช่นเดียวกับโซเฟีย ลอเรน แต่...

519
00:30:40,680 --> 00:30:42,982
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่
แต่ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

520
00:30:42,984 --> 00:30:45,497
โอ้. ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้

521
00:30:48,381 --> 00:30:50,859
โอเค แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

522
00:30:50,861 --> 00:30:54,776
ไอด้าโทรหาฉันเรื่องพีท และ
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ควรอยู่คนเดียว

523
00:30:54,778 --> 00:30:57,823
เสียใจกับการสูญเสีย ก
ผู้เป็นที่รักอย่างโดดเดี่ยว

524
00:30:57,825 --> 00:31:00,826
สามารถนำไปสู่โรคกล้ามเนื้อหัวใจตายได้
และแม้กระทั่งการฆ่าตัวตาย

525
00:31:00,828 --> 00:31:03,075
โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลวันหยุด

526
00:31:03,078 --> 00:31:07,050
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งแมลงวันผลไม้
ที่ถูกเก็บไว้อย่างโดดเดี่ยว

527
00:31:07,052 --> 00:31:08,708
ตายเร็วกว่าแมลงวันผลไม้หลายสัปดาห์

528
00:31:08,711 --> 00:31:11,010
ที่บินไปมาร่วมกับแมลงวันผลไม้อื่นๆ

529
00:31:11,012 --> 00:31:13,106
"เทศกาลวันหยุด" คืออะไร? มันเป็นฤดูร้อน

530
00:31:13,109 --> 00:31:16,795
อืม วันแห่งความทรงจำ วันพ่อ

531
00:31:16,798 --> 00:31:20,019
วันที่สี่กรกฎาคมและวันแรงงาน

532
00:31:20,021 --> 00:31:22,861
ประเภทของจุดที่ถ่าย

533
00:31:22,864 --> 00:31:26,069
คุณรู้ไหมว่าในระยะเริ่มแรก
ในการจัดการกับการสูญเสียอย่างกะทันหัน

534
00:31:26,071 --> 00:31:28,593
ใช้เวลาประมาณ 14 วัน
จากการวิจัยของฉัน

535
00:31:28,595 --> 00:31:30,498
ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะอยู่เป็นเวลาสองสัปดาห์

536
00:31:37,778 --> 00:31:40,387
ฉันจะทำอาหารเย็นสักหน่อย

537
00:31:40,389 --> 00:31:42,433
คุณกินอะไรหรือยัง

538
00:31:42,435 --> 00:31:45,218
ฉันไม่ได้ไม่มี

539
00:31:45,220 --> 00:31:46,524
สปาเก็ตตี้โอเคไหม?

540
00:31:46,526 --> 00:31:48,136
สปาเก็ตตี้ฟังดูวิเศษมาก

541
00:31:53,011 --> 00:31:54,662
หลังจากอาการหัวใจวายเมื่อปีที่แล้ว

542
00:31:54,664 --> 00:31:58,335
ใบหน้าแรกที่ฉันเห็นเมื่อ
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลเป็นของเขา

543
00:32:01,453 --> 00:32:04,280
ไม่ทำให้ตกใจ

544
00:32:04,283 --> 00:32:07,458
เราเป็นหุ้นส่วนมาเจ็ดปีแล้ว

545
00:32:07,460 --> 00:32:09,547
12 ปีก่อนหน้านั้น

546
00:32:09,549 --> 00:32:12,117
ฉันฝึกเขาเมื่อเขา
เข้าร่วมกองกำลังครั้งแรก

547
00:32:15,294 --> 00:32:18,164
เขาดูอย่างนั้น...

548
00:32:18,166 --> 00:32:21,211
เอาเป็นว่าตกใจ

549
00:32:24,433 --> 00:32:26,172
ในสำนักงานตำรวจแห่งชาติบริดจ์ตัน

550
00:32:26,174 --> 00:32:31,351
เรามีประเพณีสำหรับ
การจับกุมครั้งแรกของมือใหม่

551
00:32:31,353 --> 00:32:34,963
มันเกี่ยวข้องกับละครใบ้

552
00:32:34,965 --> 00:32:36,866
เราได้รับหนึ่งที่จะอยู่ที่นั่น

553
00:32:36,869 --> 00:32:40,142
เมื่อเราตอบกลับก
โทรเมาและไม่เป็นระเบียบ

554
00:32:40,145 --> 00:32:41,622
เจ้าหน้าที่ตอบรับ คุณเห็นไหมว่า

555
00:32:41,624 --> 00:32:43,012
ต้อง "ตั้งคำถาม" ผู้ต้องสงสัย

556
00:32:43,015 --> 00:32:46,866
ดังนั้นงานแรกของพีทในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

557
00:32:46,869 --> 00:32:52,111
คือการถามคำถามชุดละครใบ้

558
00:32:52,113 --> 00:32:54,772
เอ่อ ซึ่งละครใบ้
ปฏิเสธที่จะตอบเอ่อ

559
00:32:54,775 --> 00:32:57,027
คุณก็รู้เพราะเขาเป็นละครใบ้

560
00:32:59,642 --> 00:33:01,599
ดังนั้นฉันจึงสั่งมือใหม่ของฉัน

561
00:33:01,601 --> 00:33:04,036
มิแรนไดซ์กล่าวว่าผู้ต้องสงสัย

562
00:33:04,038 --> 00:33:07,344
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
ดูใบหน้านี้สิ

563
00:33:07,346 --> 00:33:11,261
และจินตนาการถึงรูปลักษณ์
เมื่อผู้ชายคนนี้...

564
00:33:11,263 --> 00:33:13,959
ผู้ชายคนนี้...

565
00:33:13,961 --> 00:33:17,832
เล่าเป็นละครใบ้...

566
00:33:17,834 --> 00:33:20,183
“คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ”

567
00:33:25,059 --> 00:33:27,061
“พูดอะไรก็ได้”...

568
00:33:31,412 --> 00:33:34,848
เขาพาฉันกลับมา 100 ครั้ง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พีท

569
00:33:34,851 --> 00:33:37,548
หมอนอิง Whoopie และก้อนหินในตัวฉัน

570
00:33:37,550 --> 00:33:41,987
และตัวหยุดเหล่านั้น
ป๊อปเปอร์อยู่ที่ดาดฟ้าด้านหน้าของฉัน

571
00:33:41,989 --> 00:33:43,599
แต่เขาเก็บความลับของเขาไว้

572
00:33:46,211 --> 00:33:48,820
เขาไม่เคยบอกฉันเลย เช่น

573
00:33:48,822 --> 00:33:52,215
ว่าพ่อของเขาและลุงสองคนของเขา

574
00:33:52,218 --> 00:33:56,044
ได้เสียชีวิตก่อนอายุ 45 ปี

575
00:33:56,046 --> 00:34:00,875
จากใจเดียวกัน
ปัญหาที่จะพาเขาไป

576
00:34:00,877 --> 00:34:05,837
ไม่แม้แต่หลังจากที่ฉันมี
ปัญหาหัวใจของฉันเอง

577
00:34:05,839 --> 00:34:08,100
เขาเป็นตำรวจ

578
00:34:08,102 --> 00:34:10,235
เราถูกฝึกมาให้ไม่ยอมรับความอ่อนแอ

579
00:34:15,631 --> 00:34:18,124
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฆ่าเราจริงๆ

580
00:34:21,942 --> 00:34:23,507
ในความสัมพันธ์ที่จริงจังใดๆ

581
00:34:23,510 --> 00:34:24,769
ผู้คนต้องทนกับอะไรอีกมากมาย

582
00:34:24,771 --> 00:34:27,250
มากกว่าที่พวกเขาทำในแบบสบายๆ

583
00:34:27,252 --> 00:34:29,602
และพีทก็ทนกับเรื่องมากมายจากฉัน

584
00:34:32,257 --> 00:34:35,867
แต่ฉันจำไม่ได้

585
00:34:35,869 --> 00:34:37,914
ไม่เคยทนกับสิ่งใดจากเขา

586
00:34:41,657 --> 00:34:44,571
ฉันแค่...

587
00:34:44,573 --> 00:34:46,358
ชื่นชมเขา

588
00:35:01,895 --> 00:35:04,112
ปิดท้ายการเฉลิมฉลองชีวิตในวันนี้

589
00:35:04,114 --> 00:35:06,757
ข้อความจากยอห์น 11:25

590
00:35:06,760 --> 00:35:10,147
“และพระองค์ตรัสกับนางว่า ฉันเป็น
การฟื้นคืนชีพและชีวิต

591
00:35:10,150 --> 00:35:12,773
ผู้ที่ศรัทธาใน
ฉันแม้ว่าเขาจะตายไปแล้ว

592
00:35:12,775 --> 00:35:14,516
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป”

593
00:35:21,349 --> 00:35:23,784
- สวัสดี.
- สวัสดีฮอลลี่

594
00:35:23,786 --> 00:35:25,438
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

595
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
แค่... ฉันเกลียดงานศพ

596
00:35:27,442 --> 00:35:30,400
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว ใช้ได้.

597
00:35:30,402 --> 00:35:33,616
ฉันเสียใจที่คุณเสียเพื่อนไปอีกคน

598
00:35:33,619 --> 00:35:34,752
ตกลง?

599
00:35:34,754 --> 00:35:37,145
ใช่. ฉัน... ฉันก็เหมือนกัน

600
00:35:37,147 --> 00:35:38,714
ขอบคุณ.

601
00:35:42,240 --> 00:35:45,763
ฉันจะไปหาแตง
ฉันเห็นจานที่มีแตงอยู่บ้าง

602
00:35:45,765 --> 00:35:46,819
- ตกลง?
- ใช่แล้ว

603
00:35:51,423 --> 00:35:52,987
เฮ้.

604
00:35:52,989 --> 00:35:54,339
ขอโทษ.

605
00:35:55,731 --> 00:35:56,948
ขอบคุณที่มา

606
00:35:56,950 --> 00:35:58,689
ใช่.

607
00:35:58,691 --> 00:36:01,866
คุณสองคนได้ใกล้ชิดกันแล้ว

608
00:36:01,868 --> 00:36:05,478
โอ้ใช่แล้ว เธอเหมือนลูกสาวจริงๆ

609
00:36:05,480 --> 00:36:09,439
ใช่แล้ว คุณใจดีอยู่แล้ว
การมีลูกสาวจริงๆ

610
00:36:12,922 --> 00:36:14,504
เมื่อคืนฉันคุยกับแอลลี่...

611
00:36:14,507 --> 00:36:16,108
อืม

612
00:36:16,111 --> 00:36:19,231
...และขับรถพาเธอไปสนามบิน
เมื่อเธอย้ายไปซีแอตเทิล

613
00:36:19,233 --> 00:36:21,613
และพูดคุยกับเธอได้ที่
โทรศัพท์ระหว่างเดินทางไปทำงาน

614
00:36:21,616 --> 00:36:24,367
อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง

615
00:36:24,369 --> 00:36:26,586
เรายิ่งใหญ่.

616
00:36:26,588 --> 00:36:28,719
ที่นี่.

617
00:36:28,721 --> 00:36:31,635
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ. เทปเก่า.

618
00:36:31,637 --> 00:36:32,855
ไม่เป็นไร.

619
00:36:36,816 --> 00:36:41,253
ฉันไม่ได้เจอพีทมาหกปีแล้ว

620
00:36:41,255 --> 00:36:44,996
และคุณก็เสกสรรเขาทันที
เหมือนเขานั่งอยู่ข้างๆฉัน

621
00:36:44,998 --> 00:36:46,608
การเป็นไอริชคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

622
00:36:48,567 --> 00:36:49,707
ที่ซับซ้อน.

623
00:36:49,710 --> 00:36:51,524
มม. ใช่.

624
00:36:51,526 --> 00:36:53,180
ขออนุญาต.

625
00:36:56,311 --> 00:36:59,924
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเมื่อคุณตื่น

626
00:36:59,926 --> 00:37:01,231
แต่พีทเป็น

627
00:37:05,540 --> 00:37:08,062
ฉันก็มาพบคุณ

628
00:37:08,064 --> 00:37:10,676
- คุณทำ?
- อืม ก่อนที่คุณจะตื่น

629
00:37:15,420 --> 00:37:16,725
แล้วไม่เคยกลับมาอีกเหรอ?

630
00:37:18,684 --> 00:37:20,120
มันซับซ้อน

631
00:37:22,913 --> 00:37:23,960
ตกลง.

632
00:37:23,963 --> 00:37:25,470
ขอโทษเรา ขอโทษเรา

633
00:37:25,473 --> 00:37:26,733
ขอบคุณที่มา

634
00:37:26,735 --> 00:37:28,650
- แน่นอน.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

635
00:37:30,696 --> 00:37:33,914
ฉันใช้เวลาทั้งการแต่งงานของเรา
พยายามทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้

636
00:37:33,916 --> 00:37:36,789
ที่คุณสามารถตายกะทันหันได้

637
00:37:39,444 --> 00:37:41,574
ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จ

638
00:37:47,408 --> 00:37:50,235
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณไม่กลับมา

639
00:37:50,237 --> 00:37:52,629
แล้วทำไมล่ะ?

640
00:37:52,631 --> 00:37:56,284
- ไม่สำคัญ.
- มันไม่.

641
00:37:56,286 --> 00:37:57,505
มันไม่สำคัญ

642
00:37:59,855 --> 00:38:02,118
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

643
00:41:56,352 --> 00:41:58,004
รอฉันไม่ไหวเหรอ?

644
00:41:59,399 --> 00:42:01,327
เท่านี้ฉันก็รอได้

645
00:42:10,584 --> 00:42:11,627
สวัสดี.

646
00:42:11,718 --> 00:42:13,019
สวัสดี.

647
00:42:14,893 --> 00:42:16,719
ที่รัก ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

648
00:42:16,721 --> 00:42:18,938
ไปดูโต๊ะเครื่องแป้งกันเถอะ

649
00:42:18,940 --> 00:42:20,287
อะไร

650
00:42:20,289 --> 00:42:21,595
ไป.

651
00:42:27,530 --> 00:42:29,949
คือ...

652
00:42:29,951 --> 00:42:32,822
ก-คุณกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?

653
00:42:32,824 --> 00:42:34,040
คุณกำลังตั้งครรภ์?

654
00:42:35,522 --> 00:42:37,957
คุณกำลังตั้งครรภ์ร่วมเพศ?

655
00:42:37,959 --> 00:42:40,307
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

656
00:42:44,444 --> 00:42:45,880
โอ้.

657
00:42:47,229 --> 00:42:49,099
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าทึ่งมาก

658
00:42:49,101 --> 00:42:51,190
- เราจะมีลูกแล้ว
- ใช่.

659
00:42:54,715 --> 00:42:56,195
โอ้พระเจ้า

660
00:42:57,762 --> 00:42:59,457
โอ้ ขาของฉันเพิ่งจะอ่อนแรง

661
00:43:01,809 --> 00:43:04,767
โอ้มีเพศสัมพันธ์

662
00:43:04,769 --> 00:43:06,152
คุณจะบอกฉันว่าอะไร?

663
00:43:07,685 --> 00:43:09,510
อะไร

664
00:43:09,512 --> 00:43:10,860
คุณจะบอกฉันบางอย่าง

665
00:43:10,862 --> 00:43:12,862
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

666
00:43:12,864 --> 00:43:13,908
อะไร

667
00:43:15,736 --> 00:43:17,042
อะไร

668
00:43:19,702 --> 00:43:22,262
พวกเขาจะย้ายฮาร์ทสฟิลด์

669
00:43:22,264 --> 00:43:23,686
ที่รัก ฉัน-ฉันพยายามแล้ว

670
00:43:23,689 --> 00:43:26,472
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว

671
00:43:26,475 --> 00:43:28,679
เฟลิกซ์ ใช่ มีแล้ว

672
00:43:28,682 --> 00:43:31,401
ใช่ มี และตอนนี้หรือไม่มีเลย

673
00:43:31,404 --> 00:43:33,883
เขา... เขาเป็นฆาตกรสังหารหมู่

674
00:43:33,885 --> 00:43:35,623
เขา... เขาเป็นคนที่น่ารังเกียจที่สุด

675
00:43:35,625 --> 00:43:37,060
ในประวัติศาสตร์ของเมืองนี้

676
00:43:37,062 --> 00:43:40,280
ต้องให้เขาเต็มเม็ด...

677
00:43:40,282 --> 00:43:41,891
ทั้งหมดนั้น

678
00:43:41,893 --> 00:43:43,936
เชี่ยเอ้ย

679
00:43:52,251 --> 00:43:54,730
ฉันอยากให้คุณมีเพศสัมพันธ์
ฉันในขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์

680
00:43:54,732 --> 00:43:56,559
เพราะพรุ่งนี้ฉันอาจจะไม่อยู่

681
00:44:11,183 --> 00:44:15,098
คุณรู้ไหม อาชีพของคุณไม่ใช่
คนเดียวที่เป็นเดิมพันที่นี่

682
00:44:15,100 --> 00:44:18,449
และฉันต้องการคู่ครอง ไม่ใช่จิ๋ม

683
00:44:18,451 --> 00:44:22,235
แล้วคุณจะเป็นคู่หูของฉันเหรอ?

684
00:44:22,237 --> 00:44:23,543
ใช่?

685
00:44:24,936 --> 00:44:26,674
ใช่? คุณจะเป็นคู่หูของฉันไหม?

686
00:44:30,811 --> 00:44:32,117
ใช่?

687
00:44:33,765 --> 00:44:36,859
- คุณจะมาเป็นคู่หูร่วมเพศของฉันเหรอ?
- ใช่.

688
00:45:00,145 --> 00:45:03,059
ไฟเปิดหรือไฟดับ mi amigo

689
00:45:12,940 --> 00:45:15,245
ท้องฟ้าสีครามหรือหลุมดำ

690
00:45:39,184 --> 00:45:40,881
สวัสดี.

691
00:46:06,602 --> 00:46:07,865
สวัสดี.

692
00:46:09,082 --> 00:46:11,953
สวัสดี.

693
00:46:11,956 --> 00:46:13,522
ฉันคือสิ่งที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

694
00:46:15,873 --> 00:46:17,135
ผู้ชายต้องการเป้าหมายนะเพื่อน

695
00:46:19,414 --> 00:46:21,152
ฉันวางคุณลง

696
00:46:24,011 --> 00:46:26,061
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

697
00:46:26,064 --> 00:46:30,232
ฉันสร้างจักรยานมาหลายคันแล้ว
ขณะถีบมัน

698
00:46:30,235 --> 00:46:33,780
ใครจะจำพีทได้?

699
00:46:36,415 --> 00:46:38,804
คุณ.

700
00:46:38,807 --> 00:46:44,093
แต่แล้วคุณจะตาย
สักวันหนึ่งแล้วไม่มีใคร

701
00:46:48,122 --> 00:46:51,686
มันจะเหมือนกับว่าเขาไม่เคยมีตัวตน

702
00:46:52,953 --> 00:46:54,085
อย่าทำอย่างนั้น

703
00:46:58,263 --> 00:47:00,132
คุณรู้ไหม...

704
00:47:00,134 --> 00:47:03,640
พวกเขาใช้จ่ายไปมากมาย
เงินกับฉันฉันบอกคุณ

705
00:47:03,643 --> 00:47:06,530
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันมีเครื่องจักร

706
00:47:06,532 --> 00:47:09,011
ซึ่งมีหน้าที่เดียวคือทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

707
00:47:09,013 --> 00:47:11,296
ราคาแพงกว่าบ้านของคุณ

708
00:47:11,299 --> 00:47:14,082
ฉันไม่ชอบคำนี้ แต่...

709
00:47:14,085 --> 00:47:16,085
ฉันเป็นคนดัง

710
00:47:18,569 --> 00:47:20,413
ซึ่งเป็นเรื่องตลกเมื่อ
คุณคิดเกี่ยวกับมัน...

711
00:47:20,415 --> 00:47:23,416
รู้ไหม พีทตายแล้ว

712
00:47:23,418 --> 00:47:27,681
ฉัน...มีชื่อเสียง

713
00:47:27,683 --> 00:47:30,989
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

714
00:47:30,991 --> 00:47:33,905
คุณวาดภาพผลงานชิ้นเอกของคุณ

715
00:47:33,907 --> 00:47:36,390
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

716
00:47:36,393 --> 00:47:39,040
เขาจะอยู่ที่นั่นทั้งหมด

717
00:47:39,043 --> 00:47:41,697
โอ้. นั่นไม่ใช่โลงศพของเขา

718
00:47:43,699 --> 00:47:45,438
- เลขที่?
- นะ

719
00:48:26,046 --> 00:48:27,654
จองครับท่าน?

720
00:49:47,525 --> 00:49:49,171
และฉันบอกคุณฉันบอกคุณว่าอะไร

721
00:49:49,173 --> 00:49:50,911
ถ้าเขาตีลูกบอลแบบนั้นต่อไป

722
00:49:50,913 --> 00:49:53,175
คุณสามารถไปข้างหน้าและตรวจสอบได้
ตั๋วของเขาไปยัง Windy City

723
00:49:53,177 --> 00:49:54,254
เป็นการถาวร

724
00:50:00,967 --> 00:50:03,402
โยเกิร์ตร่วมเพศแช่แข็ง

725
00:50:21,770 --> 00:50:26,033
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว ฉัน
แค่ต้องเจอเขาจริงๆ

726
00:50:26,035 --> 00:50:29,211
- ฉันสามารถไปได้ทันที
- ขออนุญาต.

727
00:50:29,213 --> 00:50:33,519
ใช่ เอ่อ กลายเป็นว่าฉันต้องการ
การนัดหมายครั้งนั้น

728
00:50:33,521 --> 00:50:35,782
ใช่แล้ว คอของฉันเริ่มจะรบกวนฉันแล้ว

729
00:50:35,784 --> 00:50:38,481
ขอบคุณคุณพยาบาล เอาล่ะ.

730
00:50:42,051 --> 00:50:44,487
คุณสบายดีไหม?

731
00:50:44,489 --> 00:50:47,490
แน่นอนใช่

732
00:50:47,492 --> 00:50:50,101
ออนซ์ของการป้องกันใช่ไหม?

733
00:50:50,103 --> 00:50:52,495
โอ้โอเค ดีแล้ว.

734
00:51:27,836 --> 00:51:29,706
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

735
00:51:36,715 --> 00:51:38,238
พีทตายแล้ว

736
00:51:41,502 --> 00:51:42,895
เจนี่ตายแล้ว

737
00:51:45,941 --> 00:51:50,205
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่คุณวิ่งทับ
ยืนต่อคิวเข้างาน...

738
00:51:50,207 --> 00:51:52,252
สามปีในหลุมศพ

739
00:51:55,951 --> 00:52:00,606
แผ่นดินไหว 700 คน
ในอินเดียเมื่อเช้านี้เสียชีวิต

740
00:52:00,608 --> 00:52:02,869
และนั่นคือค่าประมาณที่ต่ำ

741
00:52:06,701 --> 00:52:08,571
แต่คุณ...

742
00:52:11,793 --> 00:52:14,272
...คุณยังติ๊กอยู่...

743
00:52:19,323 --> 00:52:22,193
...ยังหายใจอยู่

744
00:54:25,182 --> 00:54:30,364
ประวัติศาสตร์คือสุสานของ
พรมแดนที่ไม่ยั่งยืน

745
00:54:30,367 --> 00:54:33,498
โลกก็แบน...

746
00:54:33,500 --> 00:54:35,457
จนกระทั่งมันไม่ใช่

747
00:54:38,113 --> 00:54:41,463
เหล่าทวยเทพอาศัยอยู่บนภูเขาโอลิมปัส...

748
00:54:41,465 --> 00:54:44,466
จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้

749
00:54:44,468 --> 00:54:49,514
โปลิโอ คางทูม โรคหัด
มาลาเรีย...รักษาไม่หาย...

750
00:54:49,516 --> 00:54:51,037
จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้

751
00:54:54,173 --> 00:54:58,610
เราส่งลิงขึ้นสู่อวกาศ...

752
00:54:58,612 --> 00:55:00,830
แล้วผู้ชายคนหนึ่ง...

753
00:55:00,832 --> 00:55:04,224
แล้วก็สถานีอวกาศและดาวเทียม

754
00:55:25,247 --> 00:55:27,465
เราข้ามมหาสมุทร...

755
00:55:28,728 --> 00:55:32,164
...ค้นพบสิ่งใหม่ๆ
โลกและขโมยพวกเขาไป

756
00:55:49,358 --> 00:55:52,142
เรารุกล้ำ. เราแทรกซึม

757
00:55:52,144 --> 00:55:56,842
เราเชือด เราข่มขืน เราครอง.

758
00:55:56,844 --> 00:55:58,278
ทำไม

759
00:55:58,280 --> 00:56:00,455
เรียบง่าย...

760
00:56:00,457 --> 00:56:03,022
เราปฏิเสธที่จะยอมรับความตาย

761
00:56:31,009 --> 00:56:33,488
ดังนั้นทุกการกระทำของการพิชิต

762
00:56:33,490 --> 00:56:37,342
เป็นการก้าวไปสู่การได้มาซึ่ง
ความรู้ที่สดใหม่และสดใหม่ยิ่งขึ้น

763
00:56:37,345 --> 00:56:38,910
แห่งขอบเขตอันไกลโพ้น

764
00:57:11,955 --> 00:57:13,435
ความโกลาหล...

765
00:57:16,445 --> 00:57:18,228
ความโกลาหล

766
00:57:18,230 --> 00:57:22,101
เพราะส่วนรวม ลัทธิไม่นิยม

767
00:57:22,103 --> 00:57:24,887
ความทะเยอทะยานทางวิวัฒนาการของมนุษยชาติคือ

768
00:57:24,889 --> 00:57:28,891
และเป็นอมตะเสมอมา

769
00:57:28,893 --> 00:57:31,328
ความวุ่นวาย.

770
00:57:33,071 --> 00:57:34,551
ความวุ่นวาย.

771
00:57:35,733 --> 00:57:37,987
ความวุ่นวาย!

772
00:57:37,990 --> 00:57:42,303
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --